the collector, the curator, the dealer, and madam mourgue d’algue..

2020

performance

the collector, the curator, the dealer, and madam mourgue d’algue..

...and maybe the artist as well, all hidden underneath a 24carats golden high tech bio stem cell mask. She/he seems naked under a comfy blanket on her bed, constantly on the phone texting people, helping guests who couldn’t find their way to the exhibition, talking to other artists, answering questions regarding artworks including prices, answering family and friends who questions her/his absent..

The bed sinks into an warm cosy candle lights, roses and artworks. the golden mask is led up with the white light of the phone screen, sculpture like emotionless, almost motionless..

Further to the other end of the room, an wedding like, or rather a “big bang” like glittery dress is laid in a glittery plastic bathtub, golden faucets, fake crystal chandeliers.. All led up by a projector light projecting another performance. in which, the artist/the collector, the curator, the dealer, and madam mourgue d’algue.. dressed in big bang dress, glitteringly led up with visitors phone lights. She walks on two little aluminum tabourets, rounds about one another, creates the little bang bang sounds. She levitates the empty gallery space while writing 0 and 1 at each step above her head, around the empty walls.

As the video loops, a list of songs is played repeatedly..

Visitors are allowed to walk around the bed on rather narrow passageways, encouraged to text her/him on Whatsapp, but they are also advised to not touch anything in the room. There’s barely any distance between the naked subject and the rest. A certain kind of intimacy is strangely established at the same time with an unusual isolation. From the bed, she/he observes visitors/passengers.. wondering within fragments of her/himself. pasts-presents-futures, realities crisscrossing..

somewhere in some parallel universes, the most poetic death of Ophelia keeps happening, while in other dimensions of time, the multiple selves keeps trying to “explain pictures to the death hare”

the happening/performance lasted for 3 hours, exactly the duration of the opening reception. a gopro was installed in the rooms to record the whole duration of the performance. the documentary video will be slowed down to 100% speed.

pictures are credited to passengers.

written and edited by Cam Xanh

nhà sưu tầm, gã giám tuyển, kẻ môi giới nghệ thuật, và Madam Mourgue d’Algue

...cũng có vẻ như một người nghệ sĩ nữa, tất cả đều ẩn giấu bên dưới cái mặt nạ tế bào sinh học công nghệ cao bằng vàng 24. Ả/hắn dường như khỏa thân nằm dưới tấm chăn thoải mái trên giường, liên tục nhắn tin qua điện thoại, giúp những vị khách tìm đường đến triển lãm, nói chuyện với các nghệ sĩ khác, trả lời các câu hỏi về tác phẩm nghệ thuật bao gồm cả giá cả, trả lời gia đình và bạn bè, những người thắc mắc sự vắng mặt của ả/hắn..

Chiếc giường chìm vào một không gian ấm cúng của đèn nến, hoa hồng và các tác phẩm nghệ thuật. Mặt nạ vàng được chiếu rọi bằng ánh sáng trắng của màn hình điện thoại, khuôn mặt vẻ điêu khắc dường như vô cảm, gần như bất động ..

Xa hơn ở phía bên kia căn phòng, một chiếc váy có vẻ như áo cưới, hay đúng hơn là cái váy của vụ nổ vũ trụ, được đặt trong một bồn tắm nhựa lấp lánh, vòi nước mạ vàng, đèn chùm nhựa giả pha lê.. tất cả được soi sáng bởi một đèn chiếu đang chiếu một màn trình diễn khác. Ở đó, nhà sưu tầm, lão giám tuyển, kẻ môi giới nghệ thuật, và Madam Mourgue d’Algue.. cũng có vẻ là một nghệ sĩ đang trình diễn. Ả mặc cái váy của vụ nổ vũ trụ, được chiếu lấp lánh bằng đèn điện thoại của người xem. Ả đi trên hai cái ghế nhỏ bằng nhôm, xoay vòng vòng quanh nhau, tạo ra những tiếng bang bang nho nhỏ. Ả bước vòng vòng trong không gian phòng trưng bày trống không và viết 0, 1, 0, 1.. lên bức tường phía trên đầu của ả ở mỗi bước xoay..

video tự lặp lại, một vài bài hát được phát lắp đi lắp lại ..

khách vãng lai được phép đi lại loanh quanh giường ngủ, trên những lối đi khá hẹp, họ được khuyến khích nhắn tin cho ả/hắn trên whatsapp, nhưng cũng được khuyên là không nên chạm vào bất cứ thứ gì trong phòng. Gần như không có khoảng cách giữa chủ thể trần trụi và mọi thứ còn lại. một kiểu thân mật tương đối oái oăm được thiết lập cùng một lúc với sự cô lập tuyệt đối. từ trên giường, ả/hắn quan sát du khách.. dạo bộ giữa những mảnh vỡ của chính mình. Quá khứ-hiện tại-tương lai đa chiều, thực tế đa chiều, đan chéo..

Đâu đó trong những vũ trụ song hành, cái chết thơ mộng nhất của Ophelia cứ tiếp tục diễn ra, trong khi đó, ở nhiều thời gian đa chiều khác, cái đa bản ngã vẫn cứ cố gắng diễn giải những bức tranh cho con thỏ đế đã chết

Trình diễn xảy ra và kéo dài trong 3 giờ, là toàn bộ thời gian của buổi tiếp tân khai trương triển lãm. Một máy gopro được cài đặt trong phòng để ghi lại toàn bộ thời gian trình diễn. video tài liệu sẽ được làm chậm lại đến 100% tốc độ thực.

Hình ảnh được ghi công cho hành khách.

Biên phiên dịch và chuyển dịch tiếng Việt bởi: Trần Thanh Ha